1 00:00:56,682 --> 00:01:00,978 MIMPI BETON GILA 2 00:01:02,563 --> 00:01:05,107 Hadiah utama Nasional Lomba Esai Anak 3 00:01:05,399 --> 00:01:06,733 pergi ke salah satu milik kita. 4 00:01:07,693 --> 00:01:10,028 Silakan sambut Jeon Yi-gyeong 5 00:01:10,654 --> 00:01:12,864 ke podium dengan tepuk tangan meriah. 6 00:01:19,663 --> 00:01:23,584 DENGAN GAIRAH LEBIH PANAS DARI MATAHARI KITA SEMUA DATANG BERSAMA 7 00:01:37,347 --> 00:01:39,433 Saya tidak punya ayah. 8 00:01:40,058 --> 00:01:42,352 Keluarga lain punya ayah 9 00:01:42,686 --> 00:01:45,397 tapi keluargaku hanya ibuku dan aku. 10 00:01:46,356 --> 00:01:49,484 Tapi dibandingkan dengan semua ayah 11 00:01:49,568 --> 00:01:50,611 ibuku lebih kuat. 12 00:01:51,778 --> 00:01:53,280 Kami tinggal di sebuah rumah besar. 13 00:01:53,864 --> 00:01:56,617 Ada lampu gantung besar di ruang tamu 14 00:01:56,700 --> 00:02:00,245 dan Ibu selalu memakainya sepatu yang berbunyi klik. 15 00:02:01,663 --> 00:02:03,332 Jika tidak ada bunga di rumah 16 00:02:03,415 --> 00:02:05,459 ibuku tidak keluar. 17 00:02:06,126 --> 00:02:09,296 Ibu selalu membeli bunga lili atau hydrangea. 18 00:02:09,921 --> 00:02:11,340 Ibuku memberitahuku 19 00:02:11,840 --> 00:02:13,550 rumah adalah wajah seseorang. 20 00:02:13,634 --> 00:02:15,052 Seharusnya tidak berantakan. 21 00:02:16,094 --> 00:02:17,929 Ibu sangat keren. 22 00:02:18,764 --> 00:02:20,849 Anda bisa menjadi seorang penulis, Yi-gyeong. 23 00:02:20,932 --> 00:02:22,851 Anda seorang penulis yang lebih baik daripada saya. 24 00:02:23,143 --> 00:02:25,395 Jika Anda membaca setiap hari seperti saya 25 00:02:25,479 --> 00:02:26,980 kamu bisa menulis dengan lebih baik. 26 00:02:29,399 --> 00:02:31,443 Kenapa kamu bilang kamu tidak punya ayah? 27 00:02:31,526 --> 00:02:33,612 Itu bukanlah sesuatu yang bisa dibanggakan. 28 00:02:33,695 --> 00:02:36,073 Dia memenangkan penghargaan. Bersikaplah baik. 29 00:02:36,156 --> 00:02:38,116 Menulis hanyalah sebuah hobi. 30 00:02:38,200 --> 00:02:40,494 Bahkan jangan bermimpi untuk menjadi seorang penulis. 31 00:02:41,119 --> 00:02:43,121 Anda tidak akan mendapatkan hasil apa pun dengan melakukan hal itu. 32 00:02:44,831 --> 00:02:45,999 Apakah kamu siap? 33 00:02:46,500 --> 00:02:47,668 Senyum. 34 00:02:47,751 --> 00:02:49,753 Satu dua tiga. 35 00:02:51,088 --> 00:02:52,381 Mari kita ambil satu lagi. 36 00:02:53,048 --> 00:02:55,425 Satu dua tiga. 37 00:02:55,884 --> 00:02:59,846 SELAMAT ATAS PENGHARGAAN ANDA LOMBA ESAI ANAK NASIONAL 38 00:03:00,931 --> 00:03:03,183 AKU TIDAK PUNYA AYAH 39 00:03:36,133 --> 00:03:42,097 MIMPI BETON GILA 40 00:03:44,182 --> 00:03:46,518 EPISODE 6 41 00:03:53,650 --> 00:03:56,486 Penculikan, pasien vegetatif, dan pembunuhan? 42 00:03:56,737 --> 00:03:57,904 Keluarga miskin ini. 43 00:03:58,321 --> 00:03:59,448 Haruskah mereka melakukan pengusiran setan? 44 00:04:01,742 --> 00:04:03,493 BUKTI 3 45 00:04:04,035 --> 00:04:05,370 - Apakah itu senjatanya? - Ya. 46 00:04:11,001 --> 00:04:12,085 - Bo-ram. - Ya? 47 00:04:12,794 --> 00:04:13,795 Berdiri di sini. 48 00:04:17,424 --> 00:04:18,884 Seseorang ada di sini. 49 00:04:20,010 --> 00:04:22,512 Dia masuk dan dipukul. 50 00:04:24,681 --> 00:04:25,807 Dia terjatuh di tempat. 51 00:04:26,558 --> 00:04:28,727 Kemudian mereka memukulnya sekali lagi. 52 00:04:35,025 --> 00:04:36,026 Dimana pemilik gedungnya? 53 00:04:36,109 --> 00:04:37,569 Dia menunggu di luar. 54 00:04:37,652 --> 00:04:38,653 Mari kita bicara dengannya. 55 00:04:42,991 --> 00:04:44,075 Kita bertemu lagi. 56 00:04:44,826 --> 00:04:45,827 Ya. 57 00:04:47,120 --> 00:04:50,081 Dari apa yang saya dengar, kamu menemukannya pagi ini. 58 00:04:50,624 --> 00:04:52,584 - Ya. - Jam berapa saat itu? 59 00:04:53,502 --> 00:04:55,712 Apakah antara jam 7 pagi dan 7:30 pagi? 60 00:04:56,755 --> 00:05:00,091 Apakah Anda punya ide? kenapa Nyonya Jeon ada di sini? 61 00:05:01,885 --> 00:05:02,969 Tidak terlalu. 62 00:05:03,428 --> 00:05:05,931 aku hanya bertanya beberapa pertanyaan sederhana. 63 00:05:06,014 --> 00:05:07,516 Anda tidak perlu terlalu khawatir. 64 00:05:08,266 --> 00:05:10,894 Jika perlu, kami akan menyelidikinya di kantor. 65 00:05:11,603 --> 00:05:13,438 Apakah kita tersangkanya? 66 00:05:13,814 --> 00:05:16,066 Saat ini, semua orang menjadi tersangka. 67 00:05:16,942 --> 00:05:19,069 Oh ya. Itu masuk akal. 68 00:05:20,445 --> 00:05:21,863 Investigasi akan membereskan semuanya. 69 00:05:21,947 --> 00:05:23,156 Anda memiliki kamera pengintai, bukan? 70 00:05:23,240 --> 00:05:24,950 - Ya. - Bolehkah aku melihatnya? 71 00:05:25,033 --> 00:05:26,034 Tentu. 72 00:05:47,764 --> 00:05:49,266 Apakah hanya ini yang kamu punya? 73 00:05:50,433 --> 00:05:51,434 Ya. 74 00:05:51,977 --> 00:05:52,978 Mengapa? 75 00:05:53,854 --> 00:05:57,524 Kami telah menggunakan kamera keamanan sejak tadi malam. 76 00:05:57,816 --> 00:06:00,360 Kami tidak menggunakannya sebelumnya karena kami mempunyai beberapa masalah. 77 00:06:00,986 --> 00:06:02,445 Anda tidak menggunakannya sebelumnya 78 00:06:02,529 --> 00:06:05,365 tapi kamu menyalakannya tadi malam? 79 00:06:05,740 --> 00:06:07,951 Ya, bukankah itu sebuah keberuntungan? 80 00:06:08,451 --> 00:06:10,078 Kami menangkap pelakunya di kamera. 81 00:06:13,790 --> 00:06:15,333 Apakah itu satu-satunya jalan masuk dan keluar? 82 00:06:15,959 --> 00:06:16,960 Ya. 83 00:06:18,712 --> 00:06:20,338 Bukankah dia pemilik kafe? 84 00:06:21,089 --> 00:06:23,550 Kudengar dia tidak ada selama beberapa hari. 85 00:06:26,970 --> 00:06:28,346 Ya itu benar. 86 00:06:28,430 --> 00:06:29,764 Pekerja paruh waktu itu sendirian. 87 00:06:33,018 --> 00:06:34,019 Apa? 88 00:06:34,102 --> 00:06:35,979 Tidakkah menurutmu itu aneh? 89 00:06:38,690 --> 00:06:39,941 Apa yang aneh? 90 00:06:41,151 --> 00:06:43,320 Segala sesuatu yang terjadi di dalam gedung ini. 91 00:06:44,946 --> 00:06:45,947 Saya tidak akan tahu. 92 00:06:50,702 --> 00:06:52,245 Mama! 93 00:06:52,329 --> 00:06:53,330 Mama! 94 00:06:55,165 --> 00:06:56,791 - Yi-gyeong, tunggu. - Lepaskan aku! 95 00:06:56,875 --> 00:06:57,876 Yi-gyeong. 96 00:06:57,959 --> 00:06:58,960 Mama! 97 00:06:59,711 --> 00:07:00,879 - Lepaskan aku! - Yi-gyeong. 98 00:07:01,504 --> 00:07:02,672 Kendalikan dirimu. 99 00:07:04,132 --> 00:07:05,133 Seon. 100 00:07:05,550 --> 00:07:06,551 Seon. 101 00:07:07,010 --> 00:07:08,178 Ibuku... 102 00:07:09,137 --> 00:07:11,473 Apa yang ibuku lakukan disini? 103 00:07:13,058 --> 00:07:15,226 Mengapa ibuku ada di sini? 104 00:08:49,946 --> 00:08:50,947 Yi-gyeong. 105 00:08:58,121 --> 00:08:59,539 Ya ampun. Yi-gyeong. 106 00:08:59,622 --> 00:09:00,623 Yi-gyeong. 107 00:09:01,082 --> 00:09:02,083 Bangun. 108 00:09:02,959 --> 00:09:03,960 Aduh Buyung. 109 00:09:04,252 --> 00:09:05,295 Yi-gyeong? 110 00:09:17,724 --> 00:09:19,476 Yi-gyeong, kamu baik-baik saja? 111 00:09:23,188 --> 00:09:24,397 Seon. 112 00:09:25,398 --> 00:09:26,524 Kenapa... 113 00:09:27,984 --> 00:09:29,194 Anda tidak ingat? 114 00:09:29,736 --> 00:09:31,154 Anda pingsan. 115 00:09:36,993 --> 00:09:39,496 Su-jong sedang menangani pengaturan pemakaman. 116 00:09:40,330 --> 00:09:41,539 Tidak perlu terburu-buru. 117 00:09:42,332 --> 00:09:43,500 Istirahatlah. 118 00:09:43,833 --> 00:09:44,959 Seon. 119 00:09:46,461 --> 00:09:47,796 Unit penyimpanan. 120 00:09:49,506 --> 00:09:50,632 Unit penyimpanan? 121 00:09:50,715 --> 00:09:52,801 Yang ada di ruang bawah tanahmu. 122 00:09:55,220 --> 00:09:56,846 Oh, ruangan itu? 123 00:09:57,722 --> 00:09:58,723 Bagaimana dengan itu? 124 00:10:00,475 --> 00:10:02,685 Apakah itu selalu ada? 125 00:10:05,939 --> 00:10:08,399 Dulunya merupakan unit penyimpanan dingin. 126 00:10:08,483 --> 00:10:10,902 Sistem freezer rusak, jadi sekarang hanya ruang penyimpanan saja. 127 00:10:10,985 --> 00:10:12,695 Kami menyimpan potongan-potongan aneh di sana. 128 00:10:13,655 --> 00:10:14,656 Mengapa kamu bertanya? 129 00:10:19,994 --> 00:10:21,746 Bisakah kamu membantuku duduk? 130 00:10:21,830 --> 00:10:22,956 Ya, tentu saja. 131 00:10:23,915 --> 00:10:25,333 Biarkan saya membantu Anda berdiri. 132 00:10:26,167 --> 00:10:27,502 Nona Jeon Yi-gyeong. 133 00:10:30,755 --> 00:10:32,257 Anda perlu istirahat total. 134 00:10:32,340 --> 00:10:33,800 Saya baik-baik saja. 135 00:10:33,883 --> 00:10:36,219 Tidak, tolong. Dengarkan aku dulu. 136 00:10:36,553 --> 00:10:38,763 Tahukah kamu? 137 00:10:40,098 --> 00:10:41,307 Tentang ibuku? 138 00:10:41,766 --> 00:10:43,893 Tidak, bukan tentang itu. 139 00:10:48,439 --> 00:10:50,024 Tentang kehamilan. 140 00:10:51,359 --> 00:10:52,443 Apa? 141 00:10:53,361 --> 00:10:54,696 Siapa yang hamil? 142 00:10:55,113 --> 00:10:58,533 Kami melakukan tes darah rutin ketika kamu tidak sadarkan diri. 143 00:11:02,370 --> 00:11:03,997 Apa kamu yakin? 144 00:11:06,124 --> 00:11:08,459 Kami memberi tahu OB-GYN kami. 145 00:11:08,543 --> 00:11:10,128 Seorang dokter akan datang menemui Anda. 146 00:11:10,211 --> 00:11:11,546 - Sampai jumpa. - Terima kasih. 147 00:11:20,597 --> 00:11:22,765 Belasungkawa sedalam-dalamnya dari kami 148 00:11:22,849 --> 00:11:25,351 DALAM KENANGAN HIDUP YANG ANDA BERIKAN UNTUK LEBIH BAIK SEJEONG-RO 149 00:11:31,941 --> 00:11:32,942 Yi-gyeong. 150 00:11:35,445 --> 00:11:37,071 Anda harus makan sesuatu. 151 00:11:37,864 --> 00:11:39,073 Demi bayinya. 152 00:11:46,122 --> 00:11:47,123 Ada apa? 153 00:11:48,124 --> 00:11:49,125 Ini sangat asam. 154 00:12:47,141 --> 00:12:48,309 Tuan Kim. 155 00:13:11,249 --> 00:13:12,959 Aku tidak bisa mempercayainya. 156 00:13:13,042 --> 00:13:14,752 Bagaimana akhirnya Ny. Jeon... 157 00:13:14,836 --> 00:13:16,754 Dia baik-baik saja beberapa hari yang lalu. 158 00:13:16,838 --> 00:13:18,298 Semuanya tiba-tiba. 159 00:13:18,381 --> 00:13:19,382 Halo. 160 00:13:20,258 --> 00:13:21,467 Yi-gyeong, ada tamu. 161 00:13:45,408 --> 00:13:47,118 - Ibumu... - Aku bertemu ibumu 162 00:13:47,702 --> 00:13:48,911 sebelum dia meninggal. 163 00:13:50,496 --> 00:13:54,000 Saya berdoa dia beristirahat dalam damai di tempat yang lebih baik. 164 00:13:56,836 --> 00:13:58,212 - Lewat sini... - Oke. 165 00:14:01,758 --> 00:14:03,509 DEPUTI KEBIJAKAN NAM SANG-HO 166 00:14:07,096 --> 00:14:08,473 - Wakil Nam. - Hai. 167 00:14:09,223 --> 00:14:10,808 Halo. 168 00:14:11,642 --> 00:14:13,144 Anda bisa duduk di sana. 169 00:14:14,062 --> 00:14:16,064 Ya ampun. Kita sudah lama tidak bertemu. 170 00:14:17,899 --> 00:14:19,317 Biarkan aku menuangkan minuman untukmu. 171 00:14:35,708 --> 00:14:37,293 Anda bergaul dengan orang seperti dia? 172 00:14:40,505 --> 00:14:42,382 Kamu bersikap sedikit kasar. 173 00:14:58,231 --> 00:15:00,316 Apakah Anda sudah memikirkannya, Tuan Gi? 174 00:15:01,359 --> 00:15:04,654 Ya, saya akan mengikuti petunjuk Anda. 175 00:15:05,113 --> 00:15:07,323 Bagus, Anda membuat pilihan yang tepat. 176 00:15:08,491 --> 00:15:11,452 Apakah kamu mengenal baik orang tua itu? 177 00:15:13,913 --> 00:15:15,873 Ada clubhouse baduk di gedung saya. 178 00:15:15,957 --> 00:15:17,917 Dia pemiliknya, penyewa milikku. Kami bertemu setiap hari. 179 00:15:18,793 --> 00:15:21,421 Maka kamu juga harus mengetahuinya tentang gedungnya. 180 00:15:21,504 --> 00:15:22,964 - Gedung Hanmaeum. - Ya. 181 00:15:23,756 --> 00:15:27,009 Apakah Anda pikir Anda bisa membelinya? 182 00:15:28,761 --> 00:15:31,389 Bawakan aku akta untuk gedung itu 183 00:15:31,472 --> 00:15:33,683 dan aku akan memberimu bagian tambahan sepuluh persen. 184 00:15:35,685 --> 00:15:37,520 Itu berarti sepuluh miliar won. 185 00:15:37,937 --> 00:15:40,189 Jika Anda ingin mendapatkan dividen di atas itu 186 00:15:40,273 --> 00:15:42,483 totalnya bisa lebih besar. 187 00:15:44,444 --> 00:15:45,445 Ayo makan. 188 00:15:49,824 --> 00:15:51,033 Aduh Buyung. 189 00:15:52,160 --> 00:15:54,036 - Apakah kamu makan sesuatu? - Ya. 190 00:15:54,120 --> 00:15:55,496 Makanan di sini cukup enak. 191 00:15:55,580 --> 00:15:57,874 Makanan di ruang pemakaman biasanya tidak enak. 192 00:15:57,957 --> 00:15:59,000 Dan pembunuhnya? 193 00:16:01,627 --> 00:16:04,630 Yah, mengingat keadaannya 194 00:16:04,964 --> 00:16:08,176 kami cukup yakin itu Oh Dong-ki, pemilik kafe lantai pertama. 195 00:16:09,427 --> 00:16:11,554 Kami mengeluarkan surat perintah, jadi dia akan segera tertangkap. 196 00:16:12,805 --> 00:16:13,806 Dan sebelumnya 197 00:16:14,265 --> 00:16:17,518 bukankah ada sesuatu yang kamu katakan tentang tempat aku dikurung 198 00:16:18,019 --> 00:16:19,770 kapan aku diculik? 199 00:16:20,521 --> 00:16:21,606 Seperti apa? 200 00:16:23,983 --> 00:16:25,067 - Ampas kopi. - Apa? 201 00:16:25,693 --> 00:16:27,904 Kami menemukan ampas kopi pada pakaiannya. 202 00:16:27,987 --> 00:16:30,239 Ya, itu masuk akal. 203 00:16:30,573 --> 00:16:34,118 Apakah itu berarti pemilik kafe adalah penculiknya? 204 00:16:37,163 --> 00:16:39,081 Apakah kedua kasus tersebut ada hubungannya? 205 00:16:41,918 --> 00:16:43,002 Brengsek sekali. 206 00:16:43,961 --> 00:16:44,962 Kemana kamu pergi? 207 00:16:49,050 --> 00:16:50,384 Apakah Anda Deputi Nam Sang-ho? 208 00:16:52,803 --> 00:16:53,804 Itu benar. 209 00:16:54,263 --> 00:16:56,933 Saya meminta Anda untuk datang memberikan pernyataan, tapi kamu tidak pernah membalasnya. 210 00:16:57,308 --> 00:16:59,393 Oh, itu kamu. 211 00:16:59,977 --> 00:17:02,480 Tunggu sebentar. Di mana kamu bilang? kamu ditempatkan? 212 00:17:02,563 --> 00:17:04,649 Saya Koh Ju-ran, seorang detektif di Unit Kejahatan Kekerasan Yongdaemun. 213 00:17:05,525 --> 00:17:08,194 Anda tahu mendiang Jung Chang-su, bukan? 214 00:17:09,695 --> 00:17:10,821 Jung Chang-su? 215 00:17:13,199 --> 00:17:16,118 Saya menemukan kartu nama Anda pada mayat Jung Chang-su. 216 00:17:20,498 --> 00:17:24,418 Hampir semua orang di lingkungan itu memiliki kartu nama saya. 217 00:17:24,835 --> 00:17:27,505 Itu sama saja sebagai selebaran yang dibagikan orang-orang. 218 00:17:28,172 --> 00:17:29,799 Apakah Anda tidak punya, Tuan Gi? 219 00:17:29,882 --> 00:17:31,551 - Aku menyimpannya di sini. - Ju-ran. 220 00:17:31,634 --> 00:17:32,802 Mari ikut saya. 221 00:17:32,885 --> 00:17:34,428 Saya minta maaf. 222 00:17:34,512 --> 00:17:35,930 - Dia agak terlalu bersemangat. - Oke. 223 00:17:36,013 --> 00:17:37,265 Tidak apa-apa. 224 00:17:42,103 --> 00:17:43,104 Dasar kamu. 225 00:17:45,231 --> 00:17:46,440 - Su-jong. - Ya? 226 00:17:46,524 --> 00:17:48,109 - Apakah kamu butuh sesuatu? - Tidak, kami baik-baik saja. 227 00:17:48,192 --> 00:17:49,819 Baiklah, aku akan membawakanmu makanan. 228 00:17:53,489 --> 00:17:55,324 Dia kurang ajar. 229 00:17:56,492 --> 00:17:59,161 Apakah Gen Z adalah anak-anak zaman sekarang semua itu kasar? 230 00:18:02,873 --> 00:18:04,625 Bagaimanapun, Tuan Gi. 231 00:18:04,917 --> 00:18:07,587 Bawakan aku gedung orang tua itu. Apakah kamu mengerti? 232 00:18:08,254 --> 00:18:09,255 Ya. 233 00:18:11,090 --> 00:18:12,341 - Aku harus pergi. - Ah, benarkah? 234 00:18:12,425 --> 00:18:13,759 Tidak, jangan ikuti aku keluar. 235 00:18:13,843 --> 00:18:14,844 Selamat tinggal, Pak. 236 00:18:17,138 --> 00:18:18,389 - Hati-hati di jalan. - Terima kasih. 237 00:18:19,056 --> 00:18:20,057 Sampai jumpa, tuan. 238 00:18:30,651 --> 00:18:31,777 Kamu bilang kamu tidak mengenalnya. 239 00:18:33,237 --> 00:18:34,238 Apa maksudmu? 240 00:18:34,989 --> 00:18:35,990 Wakil Nam. 241 00:18:36,073 --> 00:18:37,366 Apakah Anda kenal Deputi Nam Sang-ho? 242 00:18:37,950 --> 00:18:38,951 Tidak. 243 00:18:39,285 --> 00:18:40,578 Siapa dia? 244 00:18:50,212 --> 00:18:52,673 AYO KE... 245 00:18:56,761 --> 00:18:58,846 MARI KE BANGUNAN KAMI 246 00:19:05,144 --> 00:19:07,021 SEKARANG? APAKAH KITA DIBUTUHKAN DI SINI? 247 00:19:09,857 --> 00:19:13,527 POLISI MENYEDIAKAN OH DONG-KI 248 00:19:14,570 --> 00:19:16,822 POLISI MENYEDIAKAN OH DONG-KI BAGAIMANA JIKA MEREKA MENCARI WC? 249 00:19:27,208 --> 00:19:28,376 oke 250 00:19:34,799 --> 00:19:37,760 Yi-gyeong bertanya tentang penyimpanan dingin? 251 00:19:37,843 --> 00:19:38,844 Ya. 252 00:19:49,980 --> 00:19:51,065 Itu yang terakhir. 253 00:19:54,735 --> 00:19:55,903 Apa sebenarnya yang dia katakan? 254 00:19:55,986 --> 00:19:57,613 Apakah dia sepertinya mencurigaiku atau... 255 00:19:57,697 --> 00:19:58,698 Atau apa? 256 00:19:59,156 --> 00:20:01,283 Dia mungkin curiga pada Oh Dong-ki. 257 00:20:02,118 --> 00:20:03,911 Saya tidak tahu tentang itu. 258 00:20:04,245 --> 00:20:05,538 Kedengarannya tidak seperti itu 259 00:20:05,621 --> 00:20:07,748 tapi sepertinya dia punya memperhatikan sesuatu. 260 00:20:09,834 --> 00:20:11,001 Mari kita berhenti dan berpikir. 261 00:20:12,211 --> 00:20:15,423 Kami tahu pasti bahwa Oh Dong-ki membunuh ibunya. 262 00:20:15,798 --> 00:20:16,799 Ya. 263 00:20:18,092 --> 00:20:20,094 Tapi bagaimana jika dia tertangkap? 264 00:20:20,803 --> 00:20:22,638 Dia akan menceritakan semua yang dia ketahui tentang kita. 265 00:20:23,264 --> 00:20:24,724 - Dia akan melakukannya. - Tentu saja. 266 00:20:24,807 --> 00:20:26,225 Maka kita tidak bisa membiarkan dia tertangkap. 267 00:20:26,517 --> 00:20:28,310 - Dia tidak bisa tertangkap sekarang. - Tidak. 268 00:20:31,021 --> 00:20:33,858 Haruskah kita menyelundupkan Oh Dong-ki keluar negeri atau bagaimana? 269 00:20:34,358 --> 00:20:35,860 - Ya ampun. - Tunggu. 270 00:20:39,113 --> 00:20:40,114 Nomor berapa ini? 271 00:20:41,240 --> 00:20:42,491 Ambil dan lihat. 272 00:20:45,202 --> 00:20:46,203 Halo? 273 00:20:46,287 --> 00:20:47,413 Itu salahmu. 274 00:20:50,166 --> 00:20:51,584 Oh, Dong-ki, halo. 275 00:21:02,845 --> 00:21:03,846 Siapa itu? 276 00:21:05,097 --> 00:21:06,307 Ini aku, tuan tanahmu. 277 00:21:10,352 --> 00:21:12,438 Apakah ada yang mengikuti Anda? 278 00:21:12,772 --> 00:21:13,773 Tidak. 279 00:21:18,944 --> 00:21:19,945 Oh benar. 280 00:21:20,362 --> 00:21:21,530 Anda tidak memakai kawat, bukan? 281 00:21:21,614 --> 00:21:23,449 Kami tidak memiliki hal semacam itu. 282 00:21:23,532 --> 00:21:25,493 Kami juga akan mendapat masalah serius jika kita memberitahu polisi. 283 00:21:25,576 --> 00:21:26,577 Masuk. 284 00:21:33,000 --> 00:21:34,752 Kamarnya agak bau. 285 00:21:34,835 --> 00:21:36,921 Bolehkah saya membuka jendelanya? 286 00:21:44,887 --> 00:21:46,180 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 287 00:21:46,514 --> 00:21:47,515 Oh maaf. 288 00:21:48,891 --> 00:21:49,975 Buka saja jendelanya. 289 00:21:50,059 --> 00:21:51,519 Mengapa bertindak seolah-olah Anda sedang mengirimkan sinyal? 290 00:21:52,019 --> 00:21:53,229 Sinyal apa? 291 00:21:56,273 --> 00:21:57,566 Kenapa kamu berbaju hitam? 292 00:21:57,650 --> 00:21:59,819 Kami berada di ruang pemakaman. 293 00:21:59,902 --> 00:22:00,903 Wanita yang kamu serang telah meninggal. 294 00:22:01,445 --> 00:22:02,446 Anda menyalahkan saya? 295 00:22:02,696 --> 00:22:04,114 Anda bertanya dan saya menjawab. 296 00:22:06,242 --> 00:22:07,535 Apa pun. Dimana uangnya? 297 00:22:08,118 --> 00:22:09,912 - Yah... - Jadi... 298 00:22:09,995 --> 00:22:13,624 Polisi ada dimana-mana jadi kami tidak bisa mendapatkan uang tunai. 299 00:22:13,707 --> 00:22:15,376 Itu masalahmu! 300 00:22:15,709 --> 00:22:18,504 Bawakan aku uang sebelum aku mengungkapkan rahasianya! 301 00:22:18,587 --> 00:22:20,130 Tetap tenang, Tuan Oh. 302 00:22:22,091 --> 00:22:23,092 Mendengarkan. 303 00:22:23,342 --> 00:22:24,760 Beri kami sedikit waktu lagi. 304 00:22:24,844 --> 00:22:26,554 - Berapa lama? - Seminggu. 305 00:22:26,637 --> 00:22:28,180 Mari kita turun bersama-sama. 306 00:22:28,556 --> 00:22:29,557 Mari kita hancur dan terbakar. 307 00:22:29,640 --> 00:22:30,808 Oke baiklah. 308 00:22:30,891 --> 00:22:33,352 Aku akan mengambil uangnya sesegera mungkin, oke? 309 00:22:34,520 --> 00:22:35,896 Ini dua miliar won. 310 00:22:36,438 --> 00:22:37,565 Anda mengatakan satu miliar. 311 00:22:45,447 --> 00:22:46,740 Lihatlah apa yang kamu lakukan pada tanganku. 312 00:22:47,074 --> 00:22:48,284 Saya berhak mendapatkan dua kali lipat. 313 00:22:52,997 --> 00:22:55,416 Apakah tanganmu sudah diperiksa? 314 00:22:55,499 --> 00:22:57,042 Ini akan membusuk jika Anda tidak melakukannya. 315 00:22:58,919 --> 00:23:00,045 Tuan Oh. 316 00:23:00,504 --> 00:23:01,547 Ngomong-ngomong 317 00:23:02,339 --> 00:23:03,674 apakah kamu punya rencana 318 00:23:04,425 --> 00:23:05,426 setelah Anda mendapatkan uang tunai? 319 00:23:06,552 --> 00:23:08,137 Itu urusanku. 320 00:23:08,512 --> 00:23:10,139 Apakah kamu percaya diri? kamu tidak akan ketahuan? 321 00:23:10,806 --> 00:23:13,517 Apakah kamu takut akan hal itu Saya akan tertangkap dan mulai berbicara? 322 00:23:14,435 --> 00:23:15,936 Kami mempercayai Anda. 323 00:23:17,104 --> 00:23:18,480 Anda ingat videonya, bukan? 324 00:23:18,898 --> 00:23:20,316 Kami adalah tim. 325 00:23:20,399 --> 00:23:22,026 Itu hanya omong kosong. 326 00:23:24,570 --> 00:23:27,239 Jangan coba-coba mengacaukanku. 327 00:23:42,755 --> 00:23:44,590 Mari kita bayar dia. Tetapkan tanggal. 328 00:23:48,469 --> 00:23:50,763 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa? 329 00:23:50,846 --> 00:23:51,847 Apa yang ada di pikiranmu? 330 00:23:51,931 --> 00:23:53,557 Anda sedang memikirkan hal lain. 331 00:23:55,559 --> 00:23:56,560 Ya... 332 00:23:57,603 --> 00:24:00,940 Pria yang duduk di seberangku di pemakaman Nyonya Jeon. 333 00:24:01,023 --> 00:24:02,566 Wakil Nam. 334 00:24:02,650 --> 00:24:03,651 Bagaimana dengan dia? 335 00:24:03,734 --> 00:24:05,152 Proyek pembangunan kembali. 336 00:24:06,195 --> 00:24:07,947 Dari apa yang Deputi Nam katakan padaku 337 00:24:08,322 --> 00:24:09,949 jika kita bisa membeli properti Tuan Kim 338 00:24:10,032 --> 00:24:11,450 kita akan mendapatkan rejeki nomplok secara nyata. 339 00:24:13,452 --> 00:24:15,287 Lalu bagaimana dengan Oh Dong-ki? 340 00:24:15,704 --> 00:24:17,289 Apa yang kamu bicarakan? 341 00:24:17,373 --> 00:24:19,500 Saya setuju untuk bergabung dalam pembangunan kembali 342 00:24:19,583 --> 00:24:22,002 perusahaan investasi Deputi Nam itu bagiannya. 343 00:24:22,419 --> 00:24:24,463 Ini dijamin 100%. 344 00:24:24,546 --> 00:24:25,798 Tidak ada risiko 345 00:24:25,881 --> 00:24:27,675 dan tingkat pengembaliannya sudah lebih dari 1.000%. 346 00:24:27,758 --> 00:24:29,551 Jadi daripada membayar Oh Dong-ki 347 00:24:29,635 --> 00:24:31,720 kamu akan membeli properti lain? Apakah kamu gila? 348 00:24:32,513 --> 00:24:34,640 Akan melunasi Dong-ki menyelesaikan semua masalah kita? 349 00:24:34,974 --> 00:24:37,184 Bagaimana jika dia mengambil uang tunai hanya untuk memeras kami? 350 00:24:37,267 --> 00:24:39,353 Dia mengancam akan berbicara jika kita tidak membayarnya. 351 00:24:39,436 --> 00:24:41,397 Maukah kamu menguburnya atau apa? 352 00:24:41,480 --> 00:24:42,773 Itukah yang kamu inginkan? 353 00:24:43,107 --> 00:24:45,442 Itu sebabnya Saya mencoba mendiskusikannya dengan Anda. 354 00:24:45,901 --> 00:24:47,903 Ini adalah sebuah peluang terlalu sayang untuk dilewatkan. 355 00:24:48,404 --> 00:24:50,489 Ini adalah krisis, bukan peluang. 356 00:24:50,572 --> 00:24:52,908 Itu bisa menghancurkan keluarga kami. 357 00:24:58,914 --> 00:25:02,626 Anda bilang Anda melakukannya untuk kami tapi kamu hanya memikirkan dirimu sendiri. 358 00:25:02,710 --> 00:25:04,378 Bagaimana dengan Da-rae? 359 00:25:05,421 --> 00:25:06,630 Menyerah pada kesepakatan itu. 360 00:25:07,214 --> 00:25:09,758 Uang yang kita miliki saat ini tidak sepenuhnya bersih. 361 00:25:10,801 --> 00:25:12,344 Mari hidup sesuai kemampuan kita. 362 00:25:20,978 --> 00:25:23,814 Apakah menurut Anda itu layak mengintai tempat ini? 363 00:25:24,356 --> 00:25:26,025 Akankah Oh Dong-ki kembali? 364 00:25:26,608 --> 00:25:28,694 Dia mungkin menyembunyikan sejumlah uang. 365 00:25:30,195 --> 00:25:32,031 Tidakkah menurutmu itu aneh? 366 00:25:32,865 --> 00:25:34,533 Lupakan Nyonya Jeon untuk saat ini. 367 00:25:34,616 --> 00:25:36,368 Apa itu Oh Dong-ki lakukan di ruang bawah tanah? 368 00:25:37,786 --> 00:25:38,954 Itu aneh. 369 00:25:40,289 --> 00:25:41,832 Jadi saya berpikir. 370 00:25:42,249 --> 00:25:45,794 Oh Dong-ki dikurung dalam penyimpanan dingin. 371 00:25:46,211 --> 00:25:49,631 Saat pintu terbuka, dia menyerang secara membabi buta hanya untuk keluar. 372 00:25:50,466 --> 00:25:51,717 Siapa yang mengurungnya? 373 00:25:52,051 --> 00:25:53,052 Tuan tanahnya. 374 00:25:54,344 --> 00:25:55,679 Anda juga berpikir begitu? 375 00:25:56,096 --> 00:26:00,100 Saya tidak mengerti pada awalnya ketika kamu mencurigai Tuan Gi. 376 00:26:00,434 --> 00:26:03,103 Banyak hal terus terjadi di sekelilingnya. 377 00:26:04,980 --> 00:26:07,191 Menurut Anda mengapa Pak Gi mengurung penyewanya? 378 00:26:07,941 --> 00:26:09,026 Aku tidak tahu. 379 00:26:11,487 --> 00:26:13,697 Itu yang saya tidak tahu. 380 00:26:25,375 --> 00:26:28,212 Apakah Anda ingat pria yang kita lihat di pemakaman Nyonya Jeon? 381 00:26:28,462 --> 00:26:29,630 Wakil Nam. 382 00:26:29,713 --> 00:26:31,590 Wakil Nam? Siapa itu? 383 00:26:35,427 --> 00:26:36,428 Apa yang telah terjadi? 384 00:26:37,262 --> 00:26:38,764 Anda mengatakan kematiannya dinyatakan sebagai kecelakaan. 385 00:26:41,475 --> 00:26:43,102 Mereka menemukan kartu nama saya 386 00:26:43,185 --> 00:26:45,312 pada mayat Jung Chang-su. 387 00:26:45,979 --> 00:26:47,064 Oke? 388 00:26:47,147 --> 00:26:49,358 Apakah menurut Anda semua yang harus Anda lakukan apakah membunuh seseorang? 389 00:26:49,942 --> 00:26:53,195 Kenapa kamu tidak berkeliling saja mengumumkan apa yang kamu lakukan? 390 00:26:54,822 --> 00:26:55,823 Saya minta maaf. 391 00:26:57,491 --> 00:26:59,576 Apakah rasanya baik atau buruk 392 00:26:59,660 --> 00:27:01,620 untuk dikunyah setelah semua kerja keras itu? 393 00:27:02,079 --> 00:27:03,080 Tapi Anda lihat 394 00:27:03,747 --> 00:27:05,374 selalu ada alasan. 395 00:27:06,166 --> 00:27:09,670 Kamu tidak begitu cerdas. 396 00:27:10,003 --> 00:27:13,006 Semua usaha itu dan Anda tidak seimbang seorang karyawan tetap. 397 00:27:13,090 --> 00:27:14,258 Kapan Anda akan mendapat penghasilan yang cukup? 398 00:27:14,341 --> 00:27:17,177 Haruskah saya menelepon ke kantor pusat Real Capital? 399 00:27:17,553 --> 00:27:20,180 Untuk mengatakan anak-anak yang mereka kirim tidak berguna? 400 00:27:21,181 --> 00:27:24,393 Kami tidak akan melakukan kesalahan yang sama lagi. 401 00:27:31,692 --> 00:27:34,111 Tidak bisakah kamu melakukannya pekerjaan yang lebih baik untuk pertama kalinya? 402 00:27:36,905 --> 00:27:38,031 Pergilah ke dokter. 403 00:27:38,866 --> 00:27:41,285 - Terima kasih. - Kamu berdarah. 404 00:27:41,368 --> 00:27:42,369 Ambillah. 405 00:27:43,453 --> 00:27:45,080 - Saya minta maaf. - Kamu bisa pergi. 406 00:27:50,127 --> 00:27:51,837 Apakah kamu ingin aku membunuhnya sekarang? 407 00:27:56,717 --> 00:27:58,552 Di mana kesenangannya? 408 00:28:00,220 --> 00:28:02,347 Maaf, sampai jumpa besok. 409 00:28:10,522 --> 00:28:11,982 Kamu terlihat sangat santai. 410 00:28:13,525 --> 00:28:14,943 Apakah kamu tidak ingin mencoba? 411 00:28:18,739 --> 00:28:19,740 Hwal-sung. 412 00:28:20,824 --> 00:28:22,034 Bagaimana menurutmu? 413 00:28:23,202 --> 00:28:25,412 Apakah kamu ingin aku menyerah juga? 414 00:28:25,954 --> 00:28:27,623 Bicaralah padaku. 415 00:28:30,959 --> 00:28:33,629 Andai saja Anda tidak mengajukan tawaran itu 416 00:28:35,130 --> 00:28:36,590 Saya tidak akan sampai sejauh ini. 417 00:28:37,758 --> 00:28:40,093 Bagaimana sekarang? Apa yang harus saya lakukan? 418 00:28:42,971 --> 00:28:45,933 Mengapa kamu melewati batas dengan Seon? 419 00:28:46,808 --> 00:28:50,020 Kamu mengkhianati temanmu dan istrimu. 420 00:28:50,520 --> 00:28:51,772 Apakah itu menyenangkan? 421 00:28:53,357 --> 00:28:55,484 Tahukah kamu Yi-gyeong hamil? 422 00:28:56,193 --> 00:28:58,028 Yi-gyeong sedang hamil. 423 00:29:00,614 --> 00:29:01,740 Dasar brengsek. 424 00:29:03,033 --> 00:29:05,285 Kamu bahkan bukan manusia. 425 00:29:12,876 --> 00:29:13,877 Lalu siapa kamu? 426 00:29:16,088 --> 00:29:17,130 Hwal-sung. 427 00:29:17,714 --> 00:29:18,715 Apakah kamu baik-baik saja? 428 00:29:22,511 --> 00:29:23,595 Beri tahu saya. 429 00:29:24,721 --> 00:29:26,640 Manusia macam apa kamu? 430 00:29:28,684 --> 00:29:30,602 Apa maksudmu? Apakah kamu baik-baik saja? 431 00:29:31,603 --> 00:29:32,813 Haruskah aku memberitahumu? 432 00:29:35,983 --> 00:29:39,695 Seon memberitahuku sesuatu saat kami berbagi tempat tidur. 433 00:29:41,363 --> 00:29:42,364 Dia berkata... 434 00:29:44,616 --> 00:29:46,034 kamu tidak punya rasa percaya diri. 435 00:29:47,953 --> 00:29:50,455 Karena kamu dilahirkan sangat miskin. 436 00:29:51,581 --> 00:29:53,709 Serahkan semuanya dan serahkan dirimu. 437 00:29:55,919 --> 00:29:57,921 Setidaknya itulah yang dapat Anda lakukan 438 00:29:58,422 --> 00:30:00,340 untuk mengurangi rasa sakit pada orang-orang di sekitar Anda. 439 00:30:03,135 --> 00:30:04,636 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu padaku? 440 00:30:06,763 --> 00:30:08,724 Hei kamu. 441 00:30:09,641 --> 00:30:11,059 Tutup lubangmu itu. 442 00:30:12,477 --> 00:30:13,812 Mengapa? Apakah kamu juga akan membunuhku? 443 00:30:16,189 --> 00:30:17,941 Bisakah kamu melakukannya? 444 00:30:21,695 --> 00:30:23,113 Ketahui tempat Anda. 445 00:30:23,196 --> 00:30:24,531 Anda pecundang besar. 446 00:30:25,866 --> 00:30:26,867 Lihatlah punk ini. 447 00:30:54,144 --> 00:30:55,854 Apakah hanya itu yang kamu punya? 448 00:31:54,246 --> 00:31:55,247 Tunggu, apa? 449 00:31:56,415 --> 00:31:57,749 Apa yang kamu lakukan di sini? 450 00:32:03,839 --> 00:32:05,757 Mengapa Anda membuat pilihan? 451 00:32:06,383 --> 00:32:07,801 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 452 00:32:10,303 --> 00:32:13,181 Tahukah Anda apa yang terjadi kapan tikus stres? 453 00:32:13,974 --> 00:32:18,186 Kunci tikus di dalam kotak kaca dan memberikan guncangan berkala. 454 00:32:18,895 --> 00:32:20,897 Itu akan menyengat. 455 00:32:22,357 --> 00:32:24,609 Guncangannya kecil, tapi seiring berjalannya waktu 456 00:32:24,693 --> 00:32:27,154 itu didiagnosis menderita kanker karena stres. 457 00:32:29,406 --> 00:32:31,408 Apa maksudmu? Stres apa? 458 00:32:31,491 --> 00:32:33,452 Sekarang, kunci dua tikus dalam kotak kaca yang sama 459 00:32:33,535 --> 00:32:35,203 dan menerapkan jumlah yang sama sengatan listrik. 460 00:32:35,454 --> 00:32:37,080 Menurut Anda apa yang terjadi? 461 00:32:38,373 --> 00:32:39,791 Bicaralah padaku. Coba tebak. 462 00:32:42,127 --> 00:32:43,253 Bagaimana saya tahu? 463 00:32:43,503 --> 00:32:45,505 Mereka mulai berkelahi satu sama lain. 464 00:32:46,715 --> 00:32:48,133 Tahukah kamu apa yang lucu? 465 00:32:48,925 --> 00:32:51,428 Mereka menjadi lebih sehat saat mereka terus bertarung. 466 00:32:52,262 --> 00:32:53,930 Mantel mereka menjadi lebih berkilau 467 00:32:54,764 --> 00:32:56,516 dan mereka memiliki nafsu makan yang lebih besar. 468 00:32:57,642 --> 00:32:59,394 Meskipun itu menyengat 469 00:33:00,270 --> 00:33:01,897 dan mereka menjadi stres. 470 00:33:02,814 --> 00:33:03,815 Menarik bukan? 471 00:33:05,066 --> 00:33:06,818 Bagian apa dari ini seharusnya menarik? 472 00:33:06,902 --> 00:33:08,820 "Rasa sakit yang tidak bisa membunuhku 473 00:33:08,904 --> 00:33:10,655 hanya membuatku lebih kuat." 474 00:33:13,700 --> 00:33:14,701 Apakah kamu tidak tahu? 475 00:33:15,494 --> 00:33:17,412 Kita harus ditakdirkan untuk berpapasan. 476 00:33:18,121 --> 00:33:19,206 Sampai jumpa. 477 00:33:27,547 --> 00:33:29,758 Apa itu tadi? 478 00:33:30,467 --> 00:33:32,344 GEDUNG HANMAEUM 479 00:33:36,056 --> 00:33:37,057 Hee-ju. 480 00:33:37,390 --> 00:33:39,100 Ya ampun. Pak! 481 00:33:39,184 --> 00:33:40,393 Halo. 482 00:33:41,102 --> 00:33:42,729 Saya bisa bersiap kontraknya segera. 483 00:33:43,980 --> 00:33:45,524 Anda harus menjual bangunan Anda. 484 00:33:45,774 --> 00:33:46,858 Lupakan. 485 00:33:47,943 --> 00:33:49,194 Tunggu, tuan. 486 00:33:54,324 --> 00:33:55,492 Saya minta maaf. 487 00:33:55,951 --> 00:33:57,577 Pikirannya bertekad untuk tidak menjual. 488 00:33:58,495 --> 00:34:00,330 KEINGINAN TERAKHIR 489 00:34:00,413 --> 00:34:01,540 Ibumu 490 00:34:02,207 --> 00:34:04,292 menyerahkan semua asetnya padamu. 491 00:34:10,632 --> 00:34:11,633 Ini adalah 492 00:34:12,842 --> 00:34:15,345 bisnis terakhir dia sedang mengerjakannya. 493 00:34:15,428 --> 00:34:16,429 PEMBANGUNAN KEMBALI GLOBAL SEJEONG-RO 494 00:34:16,513 --> 00:34:18,056 Dengan perubahan itu di zona pembangunan kembali... 495 00:34:18,139 --> 00:34:19,182 Itu sudah cukup. 496 00:34:22,310 --> 00:34:23,311 Dan ini. 497 00:34:24,020 --> 00:34:25,564 Saya tidak begitu yakin apa itu. 498 00:34:28,233 --> 00:34:29,317 Tapi kata ibumu 499 00:34:29,859 --> 00:34:31,486 itu adalah barang yang paling disayanginya. 500 00:34:39,077 --> 00:34:40,495 SELAMAT ATAS PENGHARGAAN ANDA LOMBA ESAI ANAK NASIONAL 501 00:34:48,837 --> 00:34:50,213 AKU TIDAK PUNYA AYAH 502 00:34:50,297 --> 00:34:52,048 Saya tidak punya ayah. 503 00:34:52,591 --> 00:34:54,926 Keluarga lain punya ayah 504 00:34:55,385 --> 00:34:58,221 tapi keluargaku hanya ibuku dan aku. 505 00:34:59,055 --> 00:35:01,308 Saya ingin tumbuh dewasa dan menjadi seorang ibu. 506 00:35:01,850 --> 00:35:03,602 Seorang ibu seperti ibu saya sendiri. 507 00:35:14,904 --> 00:35:16,740 Mengapa kita tidak menyebutnya sehari saja? 508 00:35:16,823 --> 00:35:18,199 Tidak, kita bisa melanjutkan. 509 00:35:18,658 --> 00:35:19,909 Saya baik-baik saja. 510 00:35:40,013 --> 00:35:41,014 Ayo masuk. 511 00:35:49,147 --> 00:35:50,148 Silakan duduk. 512 00:35:52,525 --> 00:35:54,110 Anda pandai menemukan orang, bukan? 513 00:35:54,944 --> 00:35:55,945 Itu keahlian saya. 514 00:35:56,029 --> 00:35:57,030 Temukan dia. 515 00:35:57,364 --> 00:35:58,365 Siapa? 516 00:35:58,948 --> 00:36:01,034 Benar, pemilik kafe itu? 517 00:36:02,077 --> 00:36:03,078 Ya. 518 00:36:04,037 --> 00:36:06,748 Segalanya akan bergerak lebih cepat jika Anda membawa dokumen resmi 519 00:36:06,831 --> 00:36:07,957 dengan informasi pribadinya. 520 00:36:09,751 --> 00:36:10,960 Aku akan meneleponmu. 521 00:36:12,128 --> 00:36:14,381 Begitu aku menemukannya, haruskah aku menyerahkannya ke polisi? 522 00:36:19,844 --> 00:36:21,388 Oh, kami melakukan apa saja 523 00:36:22,722 --> 00:36:23,723 selama kita dibayar. 524 00:36:26,768 --> 00:36:30,146 DENGAN KETULUSAN, BUKAN BEBAN KEBAIKAN BAHKAN TERHADAP MEREKA YANG BERHUTANG 525 00:36:30,230 --> 00:36:31,231 PINJAMAN SURGA 526 00:37:00,969 --> 00:37:01,970 Apa ini? 527 00:37:03,888 --> 00:37:04,931 Apa? Su-jong. 528 00:37:05,014 --> 00:37:06,182 Bangun! 529 00:37:06,599 --> 00:37:08,101 - Ada apa? - Yi-gyeong menelepon. 530 00:37:10,729 --> 00:37:12,647 Ambil itu. 531 00:37:17,819 --> 00:37:19,446 Hei, Yi-gyeong. 532 00:37:20,613 --> 00:37:23,116 Halo, Seon. Aku minta maaf mengganggumu selarut ini. 533 00:37:23,199 --> 00:37:25,118 Anda tidak perlu meminta maaf. 534 00:37:25,201 --> 00:37:26,494 Lagi pula, apa yang terjadi? 535 00:37:26,578 --> 00:37:28,538 Ini bukan masalah besar 536 00:37:29,748 --> 00:37:33,501 tapi aku merasa tidak enak dengan kejadian itu terjadi di gedung Anda. 537 00:37:34,669 --> 00:37:35,920 Saya terlalu sibuk di pemakaman 538 00:37:36,629 --> 00:37:39,132 untuk mengatakan itu padamu. 539 00:37:39,215 --> 00:37:40,717 Jangan katakan itu. 540 00:37:41,301 --> 00:37:43,470 Kamulah orangnya siapa yang paling menderita. 541 00:37:43,553 --> 00:37:45,263 Kami menyesal atas apa yang terjadi. 542 00:37:50,310 --> 00:37:51,311 Yi-gyeong? 543 00:37:52,437 --> 00:37:53,438 Seon. 544 00:37:55,482 --> 00:37:57,108 Bisakah Anda membantu saya? 545 00:37:59,068 --> 00:38:02,030 Saya kesulitan meringkas ini. 546 00:38:02,405 --> 00:38:04,032 Apa yang Yi-gyeong katakan? 547 00:38:04,282 --> 00:38:07,285 Dia mempekerjakan seseorang untuk menemukan Oh Dong-ki sendiri. 548 00:38:07,619 --> 00:38:09,829 Apa yang akan dia lakukan setelah menemukannya? 549 00:38:11,289 --> 00:38:12,665 Apakah saya harus menjelaskannya untuk Anda? 550 00:38:18,129 --> 00:38:19,964 Dia meminta dokumen itu 551 00:38:20,507 --> 00:38:22,217 dari kontrak kami dengannya. 552 00:38:22,300 --> 00:38:23,843 Kita harus menyerahkannya, kan? 553 00:38:30,433 --> 00:38:31,643 Apakah kamu mendengarkan? 554 00:38:34,020 --> 00:38:35,855 - Seon. - Ya? 555 00:38:37,732 --> 00:38:38,733 Apakah kamu juga berpikir 556 00:38:39,275 --> 00:38:40,401 Saya seorang pecundang? 557 00:38:41,319 --> 00:38:42,946 Apa yang tiba-tiba kamu bicarakan? 558 00:38:52,080 --> 00:38:53,289 (Apa yang terjadi, kalian berdua?) 559 00:38:54,958 --> 00:38:56,251 Kenapa kamu belum tidur? 560 00:38:57,085 --> 00:38:59,337 (Apa yang masih kalian berdua lakukan?) 561 00:39:00,505 --> 00:39:04,634 Da-rae, Ayah dan Ibu memiliki terlalu banyak hal dalam pikiran kita. 562 00:39:06,052 --> 00:39:08,721 (Apa yang mengganggumu?) 563 00:39:10,640 --> 00:39:12,016 Sulit untuk mengatakannya. 564 00:39:12,809 --> 00:39:15,937 Anda akan tahu ketika Anda sudah dewasa. 565 00:39:21,025 --> 00:39:24,070 (Benar, Yi-gyeong menelepon.) 566 00:39:24,153 --> 00:39:27,532 (Dia ingin pergi berbelanja denganku di akhir pekan.) 567 00:39:33,705 --> 00:39:34,706 Seon. 568 00:39:36,541 --> 00:39:37,709 Bisakah kamu mempercayaiku sekali ini saja? 569 00:39:42,672 --> 00:39:44,591 Apa yang ingin kamu lakukan? 570 00:39:45,592 --> 00:39:47,260 Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. 571 00:39:47,594 --> 00:39:49,012 Saya akan memastikannya kali ini berjalan dengan baik. 572 00:39:49,095 --> 00:39:51,723 Saya tidak akan melanggar hukum secara serius. 573 00:39:51,806 --> 00:39:53,224 Tapi kenapa aku merasa sangat cemas? 574 00:39:53,975 --> 00:39:54,976 Seon. 575 00:39:55,894 --> 00:39:57,645 Saya sangat ingin berubah. 576 00:39:59,355 --> 00:40:00,857 Saya akan mewujudkannya 577 00:40:01,357 --> 00:40:03,359 dan aku hanya butuh sedikit bantuanmu. 578 00:40:04,861 --> 00:40:07,405 Kamu bukan seseorang siapa yang akan mengubahnya dengan mudah. 579 00:40:14,996 --> 00:40:15,997 Bagaimana dengan uangnya? 580 00:40:16,664 --> 00:40:17,665 Apakah sudah siap? 581 00:40:24,589 --> 00:40:28,760 3 April JALAN LANGIT BUGWANG 582 00:40:31,471 --> 00:40:32,472 Hei. 583 00:40:33,097 --> 00:40:34,515 Biarkan saya memperjelasnya lagi. 584 00:40:34,599 --> 00:40:36,851 Jika kau mencoba melakukan trik apa pun, Aku akan menumpahkan semuanya. 585 00:40:47,528 --> 00:40:49,614 Seon, aku membawa filenya. 586 00:40:49,697 --> 00:40:51,866 Ya, tinggalkan saja di meja makan. 587 00:40:52,200 --> 00:40:53,701 Oke, apa yang kamu buat? 588 00:40:55,787 --> 00:40:58,581 Kelihatannya seperti susu. Sup itu sama baiknya dengan obat. 589 00:40:58,831 --> 00:41:00,416 Yang hidup harus terus berjalan. 590 00:41:02,251 --> 00:41:03,878 - Cobalah. - Oke. 591 00:41:05,213 --> 00:41:06,214 Ini panas. 592 00:41:09,425 --> 00:41:10,969 Wow, ini kaya sekali. 593 00:41:11,052 --> 00:41:12,136 - Ini enak. - Apakah tidak apa-apa? 594 00:41:25,358 --> 00:41:26,484 Baiklah. 595 00:41:27,527 --> 00:41:28,945 Terima kasih, Seon. 596 00:41:29,779 --> 00:41:31,030 Anda tidak perlu melakukan ini. 597 00:41:32,532 --> 00:41:34,492 Anda perlu makan dengan baik di saat-saat seperti ini. 598 00:41:36,911 --> 00:41:39,414 Ibuku juga menyukai gomtang. 599 00:41:51,009 --> 00:41:52,010 Itu bagus. 600 00:41:56,973 --> 00:41:59,642 Apakah kamu membawa benda itu? aku memintamu? 601 00:42:00,435 --> 00:42:01,436 Ya. 602 00:42:03,813 --> 00:42:04,814 Di sini. 603 00:42:10,194 --> 00:42:12,822 KARTU PENDAFTARAN WARGA OH DONG-KI 604 00:42:16,325 --> 00:42:18,661 NAMA USAHA : CAFÉ JINSIM NAMA: OH DONG-KI 605 00:42:29,297 --> 00:42:30,298 PINJAMAN SURGA 606 00:42:31,174 --> 00:42:33,051 APAKAH SAYA MENDAPATKAN DOKUMEN HARI INI? 607 00:42:36,262 --> 00:42:37,597 Jadi, Yi-gyeong. 608 00:42:38,598 --> 00:42:39,682 Apakah kamu baik-baik saja? 609 00:42:40,850 --> 00:42:41,851 Saya baik-baik saja. 610 00:42:43,269 --> 00:42:44,812 Saya tidak sendirian lagi. 611 00:42:46,856 --> 00:42:47,940 Aku akan mempertimbangkan bayiku 612 00:42:49,317 --> 00:42:51,861 sebagai hadiah terakhir dari ibuku. 613 00:42:53,696 --> 00:42:55,615 Saya akan memulai dari awal. 614 00:42:58,242 --> 00:43:01,079 Jika Anda memerlukan bantuan dalam hal apa pun, beri tahu aku saja. 615 00:43:02,789 --> 00:43:03,790 Oke. 616 00:43:05,208 --> 00:43:08,211 Bagaimanapun, saya punya pertanyaan. 617 00:43:08,753 --> 00:43:10,838 Ini tentang Gedung Hanmaeum. 618 00:43:16,427 --> 00:43:18,054 BANGUNAN SE-YOON 619 00:43:31,651 --> 00:43:34,987 DALAM INVESTIGASI HANYA PERSONIL YANG BERWENANG 620 00:43:47,667 --> 00:43:48,709 Hei, Hee-ju. 621 00:43:48,793 --> 00:43:50,128 Halo, Tuan Gi. 622 00:43:50,503 --> 00:43:52,463 Saya mendapat telepon dari Gedung Hanmaeum. 623 00:43:52,547 --> 00:43:53,714 Dia ingin bertemu denganmu besok. 624 00:43:53,798 --> 00:43:55,216 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 625 00:43:55,633 --> 00:43:58,845 Saya akan menjelaskannya kepada Anda kapan kita bertemu besok. 626 00:43:58,928 --> 00:44:01,013 Silakan siapkan kontraknya. 627 00:44:02,140 --> 00:44:03,141 Selamat tinggal. 628 00:44:31,210 --> 00:44:33,171 Aku akan menginap malam ini. Bolehkah saya minta Kamar 605? 629 00:44:33,254 --> 00:44:34,463 Harganya 50.000 won. 630 00:45:49,538 --> 00:45:50,539 Di Sini. 631 00:46:10,184 --> 00:46:11,185 Hai. 632 00:46:12,103 --> 00:46:13,104 Ju-lari! 633 00:46:13,938 --> 00:46:14,939 Ju-lari! 634 00:46:15,523 --> 00:46:16,524 Ju-lari! 635 00:47:17,209 --> 00:47:19,337 SEON DIA BARU SAJA PERGI 636 00:47:38,230 --> 00:47:40,858 MOTEL BELLUNA 637 00:47:46,572 --> 00:47:51,494 DATANG KE BELLUNA MOTEL DI GYEONGWON-RO 638 00:49:02,940 --> 00:49:05,901 VCU YOON BO-RAM Aku sedang dalam perjalanan 639 00:49:36,807 --> 00:49:38,017 Saya polisi. 640 00:49:38,100 --> 00:49:39,643 Saya sedang menyelidikinya saat ini. 641 00:49:40,394 --> 00:49:42,104 Seorang pria bertopi hitam baru saja masuk ke dalam, kan? 642 00:49:44,398 --> 00:49:45,816 Bisakah Anda memberi tahu saya di kamar mana dia berada? 643 00:49:46,275 --> 00:49:47,610 Kamar 606. 644 00:49:48,319 --> 00:49:49,528 Dan izinkan saya memiliki kunci masternya. 645 00:50:04,502 --> 00:50:06,295 PERHATIAN: TANGGA 646 00:52:12,296 --> 00:52:14,340 Hei, datanglah ke Kamar 606. 647 00:52:42,451 --> 00:52:43,452 OH DONG-KI 648 00:52:43,535 --> 00:52:44,995 Ini adalah kamar Oh Dong-ki. 649 00:52:50,668 --> 00:52:51,710 Ju-ran. 650 00:52:51,794 --> 00:52:53,462 Aku melihat banyak hal aneh di sini seperti jarum suntik. 651 00:53:03,305 --> 00:53:04,682 3 APRIL, 23:30. BANYAK PARKIR JALAN LANGIT BUGWANG 652 00:53:08,143 --> 00:53:09,478 - Bo-ram. - Ya? 653 00:53:09,561 --> 00:53:10,562 Lihat ini. 654 00:53:13,941 --> 00:53:14,942 Jam berapa sekarang? 655 00:53:17,736 --> 00:53:18,821 Itu sekarang. 656 00:53:31,417 --> 00:53:34,461 Pak, ke Bugwang Sky Road. Bisakah kamu mengemudi dengan cepat? 657 00:53:48,684 --> 00:53:50,436 PINJAMAN SURGA 658 00:53:55,482 --> 00:53:56,483 Halo? 659 00:53:57,609 --> 00:53:59,111 Anda sedang mencari Oh Dong-ki, kan? 660 00:54:09,538 --> 00:54:11,331 SELAMAT DATANG MASUK TEMPAT PARKIR 661 00:54:13,208 --> 00:54:15,419 Sialan. Kenapa dia tidak muncul? 662 00:54:29,767 --> 00:54:30,893 Kamu tidak punya ekor, kan? 663 00:54:31,351 --> 00:54:32,519 Lalu kita semua akan turun. 664 00:54:33,187 --> 00:54:34,188 Saya tidak. 665 00:54:34,772 --> 00:54:35,939 Mari kita akhiri ini. 666 00:54:36,356 --> 00:54:37,357 Dimana uangnya? 667 00:54:39,276 --> 00:54:40,903 Dan inilah waktunya untuk berhenti bercanda. 668 00:54:46,992 --> 00:54:47,993 Buka itu. 669 00:54:48,911 --> 00:54:49,912 Di sini? Aku? 670 00:54:50,204 --> 00:54:51,413 Ya, di sini. 671 00:55:00,339 --> 00:55:01,340 Sialan. 672 00:55:04,426 --> 00:55:05,677 Apa yang kamu lakukan, kawan? 673 00:55:11,975 --> 00:55:13,268 Itu mudah. 674 00:55:39,044 --> 00:55:40,295 Serius, kawan. 675 00:55:40,379 --> 00:55:42,881 Terima kasih banyak karena menepati janjimu sampai akhir. 676 00:55:43,924 --> 00:55:44,925 Tentu. 677 00:55:48,303 --> 00:55:49,304 Sialan. 678 00:55:50,806 --> 00:55:52,391 Ini palsu, bajingan! 679 00:55:53,642 --> 00:55:54,768 Beraninya kamu menipu saya? 680 00:56:07,072 --> 00:56:09,283 PINJAMAN SURGA 681 00:56:13,579 --> 00:56:14,580 Apa yang terjadi? 682 00:56:21,670 --> 00:56:22,713 Apa itu? 683 00:56:24,047 --> 00:56:25,048 Anak laki-laki. 684 00:56:25,132 --> 00:56:26,967 aku minta maaf, tapi kenapa kamu melakukan ini padaku? 685 00:56:30,596 --> 00:56:31,680 Tidakkah menurutmu kita terlambat? 686 00:56:33,849 --> 00:56:34,850 Tunggu! 687 00:56:35,392 --> 00:56:36,643 Datang saja ke sini! 688 00:56:40,272 --> 00:56:41,273 Apa itu? 689 00:56:41,773 --> 00:56:42,774 Hentikan mereka. 690 00:56:54,661 --> 00:56:55,746 Tangkap dia! 691 00:57:02,753 --> 00:57:03,754 Membekukan! 692 00:57:21,396 --> 00:57:22,397 Bo-ram. 693 00:57:36,078 --> 00:57:37,079 Jangan mendekatiku! 694 00:57:37,162 --> 00:57:38,413 Jika kamu melakukannya, bajingan ini akan mati! 695 00:57:43,418 --> 00:57:44,419 Jatuhkan pistolnya. 696 00:57:45,212 --> 00:57:46,254 Kamu pikir kamu siapa? 697 00:57:46,505 --> 00:57:47,589 Turunkan senjatanya. 698 00:57:48,715 --> 00:57:50,050 Aku akan menembak jika kamu tidak melakukannya. 699 00:57:50,133 --> 00:57:51,301 Aku bilang, turunkan senjatanya. 700 00:57:52,719 --> 00:57:53,762 Jatuhkan senjatanya! 701 00:57:54,054 --> 00:57:55,430 Turunkan senjatanya, atau aku akan menembak. 702 00:58:32,009 --> 00:58:33,218 Apa yang sedang kamu lakukan? Ambil senjatamu! 703 00:59:19,514 --> 00:59:20,515 Halo? 704 00:59:21,224 --> 00:59:22,642 Oh Dong-ki meninggal. 705 00:59:25,020 --> 00:59:26,229 Dia meninggal? 706 00:59:26,313 --> 00:59:27,481 Polisi menembakinya. 707 00:59:27,814 --> 00:59:28,815 Polisi? 708 00:59:34,654 --> 00:59:35,655 Ya. 709 00:59:36,198 --> 00:59:38,700 Saya membawa uang tunai dua miliar won. 710 00:59:41,244 --> 00:59:45,499 kata Yi-gyeong hal-hal baik tentang keluargamu. 711 00:59:45,749 --> 00:59:46,750 Jadi begitu. 712 00:59:49,461 --> 00:59:52,297 Kekayaan materi tidak sama dengan kebahagiaan. 713 00:59:53,965 --> 00:59:54,966 Ya, tuan. 714 00:59:56,301 --> 01:00:00,097 Aku hanya butuh secukupnya untuk menjaga keluargaku. 715 01:00:00,180 --> 01:00:02,182 Bukankah kamu sudah punya sebanyak itu? 716 01:00:02,641 --> 01:00:04,392 Ini adalah batas saya. 717 01:00:04,476 --> 01:00:06,311 Gedung Anda yang terakhir, Pak. 718 01:00:22,077 --> 01:00:23,370 Apakah Anda memiliki keberanian untuk berhenti? 719 01:00:24,538 --> 01:00:26,206 Apa maksudmu? 720 01:00:26,957 --> 01:00:29,209 Tidak menyerah adalah salah satu bentuk keberanian 721 01:00:30,502 --> 01:00:33,630 tetapi mengetahui kapan harus berhenti adalah hal lain. 722 01:00:35,132 --> 01:00:36,758 Anda harus mengingat ini 723 01:00:38,426 --> 01:00:39,845 demi Da-rae. 724 01:00:41,847 --> 01:00:42,973 Ya, tuan. 725 01:00:52,232 --> 01:00:56,153 PENJUAL: KIM CHUN-GIL 726 01:00:59,865 --> 01:01:00,866 Oke. 727 01:01:02,033 --> 01:01:04,244 PEMBELI: GI SU-JONG 728 01:01:12,586 --> 01:01:14,588 Awasi Yi-gyeong untukku. 729 01:01:15,046 --> 01:01:17,424 Dia anak yang spesial bagiku. 730 01:01:19,176 --> 01:01:20,177 Ya, tuan. 731 01:01:24,264 --> 01:01:25,265 Haruskah kita keluar? 732 01:01:31,062 --> 01:01:32,147 Selamat! 733 01:01:32,230 --> 01:01:33,857 Ini gila! Ini 30 miliar won! 734 01:01:33,940 --> 01:01:35,358 Itu semua berkatmu, Hee-ju. 735 01:01:35,442 --> 01:01:37,444 Saya akan mendapat bonus, kan? 736 01:01:37,527 --> 01:01:39,070 Tentu saja. Mari kita bicara di luar. 737 01:01:53,168 --> 01:01:54,169 Da-rae. 738 01:01:54,502 --> 01:01:57,422 Anda dapat memilih sesuatu yang lebih baik. 739 01:02:00,759 --> 01:02:02,677 Itu terlalu mahal. 740 01:02:02,761 --> 01:02:03,762 Tidak apa-apa. 741 01:02:03,845 --> 01:02:04,846 Tidak apa-apa. 742 01:02:05,222 --> 01:02:06,389 Permisi. 743 01:02:06,473 --> 01:02:07,474 Ya? 744 01:02:08,516 --> 01:02:10,143 Kami akan mengambil yang ini. 745 01:02:10,227 --> 01:02:11,561 - Ya, aku akan segera kembali. - Terima kasih. 746 01:02:13,355 --> 01:02:14,898 (Terima kasih.) 747 01:02:14,981 --> 01:02:16,107 (Jangan sebutkan itu.) 748 01:02:17,234 --> 01:02:18,568 - Haruskah kita melanjutkan? - Tentu. 749 01:02:31,998 --> 01:02:34,125 Saya mendapat telepon dari detektif. 750 01:02:34,709 --> 01:02:37,712 Penyewa di gedung Anda adalah orang yang menculikku. 751 01:02:40,465 --> 01:02:41,925 (Bu, aku perlu ke kamar kecil.) 752 01:02:42,008 --> 01:02:43,218 Oke, kamu harus pergi. 753 01:02:46,388 --> 01:02:48,598 Menurut Anda mengapa dia melakukan itu? 754 01:02:49,724 --> 01:02:50,725 Demi uang? 755 01:02:52,435 --> 01:02:54,437 Aku tidak tahu. Ya... 756 01:02:55,438 --> 01:02:57,857 Hari-hari ini, uang bisa membuat orang mengkhianati teman 757 01:02:57,941 --> 01:02:59,901 dan bahkan membunuh keluarga mereka. 758 01:03:02,570 --> 01:03:04,406 Semuanya hanya dengan 3 miliar won? 759 01:03:06,533 --> 01:03:08,535 Tidakkah menurutmu orang-orang itu menyedihkan? 760 01:03:11,079 --> 01:03:12,831 Jangan khianati aku, Seon. 761 01:03:13,373 --> 01:03:15,625 Aku hanya bisa memberimu tiga miliar won. 762 01:03:22,799 --> 01:03:23,800 Kebaikan. 763 01:03:24,301 --> 01:03:26,011 Itu pasti karena mual di pagi hari. 764 01:03:26,094 --> 01:03:27,929 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 765 01:03:29,222 --> 01:03:31,182 Anda harus mendapatkannya suntikan mual di pagi hari. 766 01:03:31,266 --> 01:03:32,809 Bahkan memberi Anda nutrisi tambahan. 767 01:03:33,643 --> 01:03:35,270 Apakah kamu tahu tempat yang bagus? 768 01:03:35,353 --> 01:03:37,564 Aku akan menghubungkanmu dengan klinik yang saya tahu. 769 01:03:39,691 --> 01:03:42,235 Pergi ke sana dan tanyakan pada Perawat Joo. 770 01:03:42,319 --> 01:03:44,070 Dia akan memberikan perhatian ekstra karena kamu adalah temanku. 771 01:03:44,154 --> 01:03:46,114 Anda satu-satunya yang menjagaku, Seon. 772 01:03:49,159 --> 01:03:51,453 PENGOBATAN DALAM YEON HWA-JIN 773 01:03:54,914 --> 01:03:56,624 PENGOBATAN DALAM YEON HWA-JIN PERAWAT JOO 774 01:04:03,048 --> 01:04:04,049 Apakah kamu menyukainya? 775 01:04:41,211 --> 01:04:45,632 UNTUK DISEWAKAN HUBUNGI Mandamp;A REALTOR 776 01:05:00,563 --> 01:05:02,482 DEPUTI NAM SANG-HO 777 01:05:02,565 --> 01:05:03,566 Kerja bagus. 778 01:05:04,025 --> 01:05:05,860 Saya tahu saya menaruh perhatian pada orang lain. 779 01:05:08,321 --> 01:05:09,948 Saya akan melakukan yang lebih baik lagi di masa depan. 780 01:05:20,375 --> 01:05:22,001 Itu adalah perubahan yang tidak terduga. 781 01:05:33,179 --> 01:05:34,180 Hai. 782 01:05:42,605 --> 01:05:43,648 Apakah kamu bahagia? 783 01:06:15,388 --> 01:06:18,308 MIMPI BETON GILA 784 01:06:18,391 --> 01:06:20,226 Ambil alih Pyeongbukgwan. 785 01:06:20,310 --> 01:06:22,479 Saya ingin memeriksa jika ini obat yang sama 786 01:06:22,562 --> 01:06:24,022 mereka gunakan saat aku diculik. 787 01:06:24,314 --> 01:06:25,815 Apa yang kalian berdua bisikkan? 788 01:06:25,899 --> 01:06:28,985 Hidupku sudah cukup menyedihkan. 789 01:06:29,068 --> 01:06:30,278 Berhenti main-main denganku. 790 01:06:30,361 --> 01:06:31,613 Apakah kamu tidak senang aku sudah bangun? 791 01:06:31,696 --> 01:06:34,365 Aku butuh tanda tanganmu mengenai warisan. 792 01:06:34,657 --> 01:06:35,658 Apakah kamu akan menceraikannya? 793 01:06:35,742 --> 01:06:37,076 Ada apa denganmu? 794 01:06:37,160 --> 01:06:38,786 Jika ya, mari kita mulai dari awal bersama. 795 01:06:38,870 --> 01:06:41,372 Jika aku meyakinkan Pyeongbukgwan, Saya mengambil setengah bagiannya. 796 01:06:41,664 --> 01:06:42,874 Apakah Anda punya kata-kata terakhir? 797 01:06:43,166 --> 01:06:46,169 Kata-kata terakhir yang Anda inginkan untuk diserahkan kepada keluargamu. 798 01:06:58,348 --> 01:07:00,350 Terjemahan oleh Eunsook Youn dan Jennifer Lim